Gallery SUGATA Exhibition Vol.121
KYOTO:4.15 SAT. - 5.14 SUN.
11:00 – 18:00
Closed: MON.
入館料 | Entrance fee ¥500
共催 | cosponsored
Akihito Yoshida / Gallery SUGATA
協力 | Cooperation:
キヤノンマーケティングジャパン株式会社｜Canon Marketing Japan Inc.
然花抄院 | ZENKASHOIN
KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭と連携するKG+2023プログラムの一つです
此の度、ギャラリー素形では写真家・吉田亮人氏による写真展「The Screw」を開催致します。本展では船舶における推進力の要であるスクリュープロペラを手作業で作るバングラデシュの職人達が被写体となっており、その過酷な労働環境に負けない、強く純粋な人の心や想い、ヒトという生き物の命の光り輝く瞬間が写し出されています。小説家・いしいしんじ氏による同タイトルの短編小説と共に、ギャラリー素形ならではの空間構成にて作品を展示しておりますので是非ご高覧くださいませ。
Gallery SUGATA is pleased to present "The Screw," an exhibition of photographs by photographer Akito Yoshida. The subjects of this exhibition are Bangladeshi craftsmen who manually produce screw propellers, the key to propulsion for ships. The photographs depict the strong and pure hearts and thoughts of these craftsmen, who are undaunted by the harsh working conditions, and the brilliance of human life. The works will be exhibited together with a short story of the same title by novelist Ishii Shinji in a space unique to Gallery SUGATA.
【ステートメント】
灼熱の炎、立ち昇る黒煙、煤けた顔を流れる玉の汗、響き渡る男たちの 怒声と重油の匂い。 2012年にバングラデシュという国を初めて訪れて以来、幾度も足を運んでは撮影してきたのが 「スクリュー」を作る人々だった。 彼らが働いていたのは洞窟のように真っ暗で小さな工房。
そこで大人も子どもも一丸となってマグマのようにドロドロに溶けた 真っ赤な液体を、砂鉄まじりの真っ黒な地面に流し込み、冷たくて硬い金属を作り出していた。それはまるで創生神話を見ているかのようだっ た。
静と動、軟と堅、光と影、再生と破壊。 対極にある2つの物事をぐるぐると行ったり来たりしながら、労働者の凄まじい労力を燃料にして生み出されるスクリュー。 この小さな工房に渦巻く途方もないエネルギーに僕は何度も吸い寄せら れて、食い入るように彼らを見つめるのだった。
【Statement】
Scorching flames, rising black smoke, beads of sweat streaming down sooty faces, the echoes of men's angry voices and the smell of fuel oil. Since my first visit to Bangladesh in 2012, I have repeatedly visited and photographed the people who make the "screws. They worked in a small, dark, cave-like workshop. There, adults and children worked together to create a cold, hard metal by pouring molten red liquid, like magma, into the pitch black ground mixed with iron sand. It was like watching a creation myth.
Stillness and motion, softness and hardness, light and shadow, regeneration and destruction.
The screw is created using the tremendous labor of the workers as fuel.
I was repeatedly absorbed by the tremendous energy swirling in this small workshop, and I gazed at them as if devouring them.
吉田 亮人 | Akihito Yoshida
1980年宮崎県生まれ。京都市在住。 | Born in Miyazaki Prefecture in 1980. Lives in Kyoto City.
滋賀大学教育学部卒業後、タイで日本語教師として1年間勤務。帰国後小学校教員として6年間勤務。 2010年より写真家として活動開始。広告や雑誌を中心に活動しながら、作品制作を行い国内外で高く評価される。 これまでに「Brick Yard」(私家版）「Tannery」（私家版）、「THE ABSENCE OF TWO」（青幻舎・Editions Xavier Barral）「The Dialogue of Two」（Three Books）写真絵本「はたらく」シリーズ（ambooks）や、書籍「しゃにむに写真家」（亜紀書房）などを出版。 日経ナショナルジオグラフィック写真賞2015・ピープル部門最優秀賞、フォトプレミオ・年間グランプリなど受賞多数。
After graduating from the Faculty of Education at Shiga University, worked as a Japanese language teacher in Thailand for one year. After returning to Japan, worked as an elementary school teacher for six years. Began working as a photographer in 2010. While working mainly for advertisements and magazines, his work on the themes of "Worker" and "Life and Death" has been highly acclaimed both in Japan and abroad. His photo book include "Brick Yard" and "Tannery" (both self published), and THE ABSENCE OF TWO (Seigensha and Editions Xavier Barral). In 2021, his book "Shani Muni Shashinka" (Aki Shobo), which describes his activities as a photographer for 10 years, was published. He has received many awards, including the Nikkei National Geographic Photography Award 2015, Grand Prize in the People category and etc…
【Talk event①】
4.29sat. 13:30 - 15:00 (開場13:00 開演13:30 終演15:00予定) 参加費無料｜要予約※本イベントは終了いたしました。沢山のご参加ありがとうございました。
Gallery SUGATAでは【CALICO FACTORY ARTISANS（2015）】【鳥葬（2017）】【Gombe Mane(2019)】そして【 The Screw(2023) 】と写真家・吉田亮人氏の展覧会をこれまで開催してきました。吉田亮人氏とこれまでの会場設計に携わったスズキサトシ（SUGATA）による展覧会にいたるまでのエピソードなどを語ります。
【Talk event②】
5.13sat. 13:30 - 15:00 (開場13:00 開演13:30 終演15:00予定) 参加費¥1,500 ※入場料込｜要予約
小説家・いしいしんじ氏をお招きし『スクリュー』の朗読会と いしいしんじ氏×吉田亮人氏のトークイベントを開催いたします。
スクリューから紡ぎだされた物語を『写真』と『ことば』でお届けいたします。
トークイベントのご予約は ①お名前 ②ご人数 ③ご連絡先電話番号を記載の上、info@su-ga-ta.jpまでお申し込みくださませ。